Kamis, 22 Maret 2012

Mencoba Nge-sub Indonesia: On the Waterfront (1954)

Info Film: IMDb - On the Waterfront (1954)

     Pertama 'kenal' film ini sebenarnya dari buku Klub Film-nya David Gilmour, nice book, anyway. Beliau menyinggung om Marlon Brando secara agak berlebihan (waktu baca bukunya. Setelah lihat filmnya kata 'agak berlebihan' itu seperti terdengar berlebihan bagi penulis.).
     Ada satu-dua hal lagi yang dibahas tentang film ini di bukunya, hal. 34-35.
     Kutipan favorit nih film: "Ini yang pertama, kuharap bukan jadi yang terakhir." (Terry Malloy). Itu saat Marlon Brando ngajak Eve Marie Saint ke bar untuk minum. Itu tegukan pertama buat Eddie Doyle (Eve Marie). Dan ini adalah aktivitas pengalihan bahasa subtitle pertama buat penulis. Alasan yang nggak dibuat-buat untuk suka tuh quote kan.
     (Mantan petinju pro beralih profesi menjadi buruh pelabuhan, berdiri melawan bos perserikatan buruh yang korup. Dia berada dalam dilema nurani. Antara membiarkan kejahatan luput dari hukum, meski dilakukan kawan-kawannya, atau mengungkapnya. ....)

Subtitle Indonesia: Subscene - On the Waterfront (1954)
Tempat unduh film: Mediafire - On the Waterfront (1954)

0 komentar:

Posting Komentar